Главная ➫ Статьи ➫ Сценарии

Сценарии фильмов, адаптированные для чтения.

Все тексты взяты из открытых источников и опубликованы исключительно в целях изучения.

Будущим сценаристам особенно необходимо читать работы мастеров, и почаще. Тем более - голливудские шедевры!
Однако, полноценный перевод сценария - дело долгое и дорогое.
В тоже время, адаптация сценария - в десятки(!) раз быстрее и дешевле.
При этом, метод приносит двойную пользу:

• наглядное изучение оригинала сценария: формат, служебные слова, нюансы и особенности автора и т.д.
• повторение/усиление английского языка: слова, выражения, терминология, сленг и т.д.

Скорость прочтения адаптации немного ниже полноценного перевода, но зато обеспечивает ТОЧНОСТЬ исходного материала, чего лишены переводы.

©Денис Орлов