Денис Орлов - Стивен Кинг «Земляничная Весна», параллельный текст английский-русский

Стивен Кинг «Земляничная Весна»

Удалено по просьбе правообладателя:

Добрый день! Просьба немедленно убрать с Вашего сервера файлы, которые нарушают авторские права издательств ООО «Восточная книга» ,на произведение Метод чтения Ильи Франка. Ниже список файлов, которые незаконно присутствуют на Вашем сервере: http://denisorlovmusic.ru/articles/King_StrawberrySpring.htm .

Чтож - убрал.
Хотя текст взят из открытых источников, где преспокойно и пребывает:
http://yandex.ru/search/?text=Земляничная%20Весна%20метод%20Ильи%20Франка

Рассказ адаптировала Ольга Кудина ( Метод чтения Ильи Франка )
Так называемый "параллельный текст", облегченный вариант чтения на языке оригинала, подсказки появляются при щелчке мышью по строчкам. Читайте и развивайтесь!
Подготовил Денис Орлов :)

Stephen King

(Стивен Кинг)

"Strawberry Spring"

(Земляничная весна)

Springheel Jack .
I saw those two words in the paper this morning and my God, how they take me back . All that was eight years ago

(все это случилось восемь лет назад)

, almost to the day

(почти день в день)

. Once, while it was going on

(однажды, в те дни: «когда все это происходило»)

, I saw myself on nationwide TV — the Walter Cronkite Report . Just a hurrying face in the general background behind the reporter , but my folks picked me out right away

(но мои родители тут же меня заприметили; folk — люди, народ; folks — /разг./ родня; родители; to pick out — выдергивать; вытаскивать; выбирать; узнать среди прочих; заметить того, кого едва видно среди остальных)

. They called long-distance

(они позвонили /мне/ по межгороду)

. My dad wanted my analysis of the situation

(отец пожелал /узнать/ мое мнение об /этой/ ситуации; analysis — анализ, подробное рассмотрение; разбор)

; he was all bluff and hearty and man-to-man . My mother just wanted me to come home . But I didn't want to come home

(но я не хотел ехать домой)

. I was enchanted

(я был зачарован/пленен; to enchant — очаровать, обворожить; привести в восторг)

.
Enchanted by that dark and mist-blown strawberry spring , and by the shadow of violent death that walked through it on those nights eight years ago . The shadow of Springheel Jack

(тенью Попрыгунчика Джека)

.

folk [fqVk], strawberry ['strLb

(q)

rI], enchanted [In'CRntId]

In New England they call it a strawberry spring . No one knows why

(никто не знает почему)

; it's just a phrase the old-timers use

(это просто = просто такое выражение, которым пользуются старожилы)

. They say it happens once every eight or ten years

(говорят, она = такая весна случается раз в восемь-десять лет)

. What happened at New Sharon Teachers’ College that particular strawberry spring … there may be a cycle for that, too , but if anyone has figured it out

(но если кто-то и догадался об этом; to figure out — вычислять; разгадывать; понимать; figure — цифра; фигура, образ)

, they've never said

(/то/ никогда = никому не сказал; to say)

. At New Sharon, the strawberry spring began on 16 March 1968

(в Нью-Шэроне земляничная весна началась 16 марта 1968 года)

. The coldest winter in twenty years broke on that day . It rained and you could smell the sea twenty miles west of the beaches . The snow, which had been thirty-five inches deep in places

(снег, толщина которого местами достигала тридцати пяти дюймов: «который в /отдельных/ местах был глубиной в…»; deep — глубокий; имеющий определенную глубину, глубиной в…)

, began to melt

(начал таять)

and the campus walks ran with slush . The Winter Carnival snow sculptures , which had been kept sharp and clear-cut for two months by the sub-zero temperatures

(сохранявшие свою форму на протяжении последних двух месяцев при температуре ниже нуля: «которые два месяца сохранялись температурами ниже нуля ровными и четкими»; to keep — держать, хранить; сохранять; sharp — острый; резкий; отчетливый; clear-cut — ясно очерченный; четкий, ясный; to cut — резать; sub-zero — ниже нуля /в США по Фаренгейту, т. е. ниже -17,8 °C)

, at last began to sag and slouch

(в конце концов начали оседать и перекашиваться; to sag — обвисать; прогибаться; осесть, покоситься; to slouch — сутулиться, горбиться; свисать; поникнуть)

. The caricature of Lyndon Johnson in front of the Tep fraternity house cried melted tears . The dove in front of Prashner Hall lost its frozen feathers

(голубь перед Прашнер-Холл растерял свои ледяные перья; to freeze — замерзать, обледеневать; Hall — здание колледжа или университета, университетская постройка, корпус)

and its plywood skeleton showed sadly through in places

(и местами печально/уныло проглядывал его фанерный остов)

.

temperature ['temp

(q)

rqCq], fraternity [frq'tq:rnqtI], dove [dAv]

And when night came

(а когда пришла = наступила ночь;to come)

the fog came with it

(с ней пришел = опустился /и/ туман)

, moving silent and white along the narrow college avenues and thoroughfares

(бесшумно проплывая/простираясь белой пеленой: «двигаясь, тихий/бесшумный и белый» вдоль узких аллей и главных дорог/проездов колледжа; to move along — проходить, продвигаться/вдоль/; silent — безмолвный; лишенный звуков; бесшумный, тихий; avenue — дорога, аллея; thoroughfare — проход, проезд; главная дорога)

. The pines on the mall poked through it like counting fingers

(сосны на аллее = вдольаллеи торчали сквозь него как растопыренные пальцы: «пальцы, разгибающиеся при счете»; mall — аллея, усаженная деревьями; место для гулянья; to poke through smth. — проткнутьчто-либо; торчатьизчего-либо; to count — пересчитывать; считать)

and it drifted

(и он плыл = втягивался;to drift — смещаться/поветру, потечению/, дрейфовать)

, slow as cigarette smoke

(медленно, как сигаретный дым)

, under the little bridge down by the Civil War cannons

(под небольшой мост /находящийся/ внизу рядом с пушками /времен/ Гражданской войны)

. It made things seem out of joint

(это заставляло вещи казаться беспорядочными = из-за этого все казалось беспорядочным, потерявшим свою былую связь; out of joint — смещенный в суставе, вывихнутый; пришедший в расстройство, не в порядке, в беспорядке; joint — сочленение, сустав; соединение)

, strange, magical

(незнакомым/странным, таинственным; strange — чужой; чуждый; незнакомый, неизвестный, непонятный; странный, необычный)

. The unwary traveller would step out of the juke-thumping, brightly lit confusion of the Grinder

(ничего не подозревающий путешественник/путник выходил из наполненной грохотом музыкального автомата, ярко освещенной неразберихи/суматохи “Зубрилы/Сэндвича”; unwary — неосмотрительный, неосторожный, опрометчивый, излишне доверчивый; juke = jukebox — музыкальный автомат; to thump — ударять; биться с глухим шумом; grinder — точильщик; шлифовщик; кофемолка; /коренной/ зуб; /амер./ длинная булка, разрезанная вдоль, с начинкой из нескольких видов мяса и сыра с салатом и приправами; работяга, зубрила; to grind — молоть; размельчать; точить; усердно работать; зубрить; to light)

, expecting the hard clear starriness of winter to clutch him

(ожидая, что окунется в ярко сверкающую звездами зимнюю ночь: «что его охватит резкое ясное/яркое звездное сверкание зимы»; hard — жесткий, твердый; суровый; резкий, /неприятно/ контрастный; clear — светлый, ясный; безоблачный; яркий; to clutch — схватить; зажать; star — звезда; starry — звездный; сияющий, сверкающий /как звезда/)

… and instead he would suddenly find himself in a silent, muffled world of white drifting fog

(и вместо этого он неожиданно оказывался:«обнаруживал себя» в безмолвном, закутанном мире белого дрейфующего/медленно плывущего тумана; to muffle — окутывать; закутывать; глушить, заглушать /звук/)

, the only sound his own footsteps and the soft drip of water from the ancient gutters

(единственными звуками /в котором были/ его собственные шаги и тихое капание воды со старых водосточных желобов; soft — мягкий; нежный; тихий; ancient — древний; старинный, старый)

. You half expected to see Gollum or Frodo and Sam go hurrying past , or to turn and see that the Grinder was gone, vanished

(или повернуться/обернуться и увидеть = увидеть, обернувшись, что “Сэндвич” исчез, испарился; to vanish — исчезать, пропадать)

, replaced by a foggy panorama of moors and yew trees

(уступив место туманной панораме болот и тисовых деревьев;to replace — заменять, замещать; вытеснять; занимать чьё-л. место; moor — торфянистая местность, поросшая вереском; болото)

and perhaps a Druid-circle or a sparkling fairy ring

(и, может быть, собранию друидов или сверкающему хороводу фей/эльфов; circle — круг; группа, круг /людей/; Druid — друид, жрец у древних кельтов; ring — кольцо; кружок, круг)

.

ancient ['eInS

(q)

nt], yew [jH], thoroughfare ['TArqfeq]

The jukebox played “Love Is Blue” that year

(музыкальный автомат в тот год играл “Любовь грустна” = “Любовь — это грусть”; blue — голубой; синий; унылый; грустный)

. It played “Hey, Jude” endlessly, endlessly

(он проигрывал “Эй, Джуд” снова и снова: «бесконечно, бесконечно»)

. It played “Scarborough Fair”

(он играл “Ярмарку в Скарборо”; fair — базар, рынок; ярмарка)

.
And at ten minutes after eleven on that night a junior named John Dancey

(а в десять минут двенадцатого ночи: «в десять минут после одиннадцати в ту ночь» студент предпоследнего курса по имени Джон Данси; junior — младший; студент предпоследнего курса/класса)

on his way back to his dormitory began screaming into the fog

(возвращаясь в общежитие завопил в туман;on the way — по пути, в пути; направляясь; to scream — пронзительно кричать, вопить, визжать)

, dropping books on and between the sprawled legs of the dead girl

(роняя свои книги между и на раскинутые ноги мертвой девушки)

lying in a shadowy corner of the Animal Sciences parking lot

(лежащей в темном углу автостоянки /корпуса/ зоологии и животноводства; shadow — тень; animal — животное; science — наука)

, her throat cut from ear to ear

(/с/ горлом, перерезанным от уха до уха = до самых ушей; to cut — резать, разрезать)

but her eyes open and almost seeming to sparkle

(но глаза ее /были/ открыты и, казалось, почти = даже сверкали/блестели; to seem — казаться, представляться)

as if she had just successfully pulled off the funniest joke of her young life

(как будто она только что успешно справилась с самой забавной шуткой = ей удалась самая забавная шутка в ее юной = короткой жизни; to pull off — стянуть, сдернуть; осуществить; справиться с задачей)

— Dancey, an education major and a speech minor, screamed and screamed and screamed

(Данси, педагог по профилирующей специализации и специалист по речевой коммуникации — по второй, /все/ кричал и кричал; major — больший, более важный, главный; /амер./ главный, основной предмет специализации; студент, специализирующийся в определенной области; minor — незначительный, меньший; студент, изучающий указанный предмет в качестве второй специальности; education — образование; обучение; педагогика /как специализация или дисциплина/; speech — речь, речевая деятельность; ораторское мастерство или речь /как специализация или дисциплина/)

.

sprawled [sprLld], science ['saIqn

(t)

s], successful [sqk'sesfVlI, sqk'sesf

(q)

lI]

The next day was overcast and sullen

(следующий день выдался хмурым и гнетущим; overcast — затянутый облаками; мрачный, хмурый; sullen — замкнутый; мрачный; гнетущий)

, and we went to classes with questions eager in our mouths — who? why? when do you think they'll get him? . And always the final thrilled question

(и всегда конечный/заключительный = и под конец каждый раз /самый/ волнующий вопрос)

: Did you know her

(ты ее знал)

? Did you know her?
Yes, I had an art class with her

(да, мы посещали с ней занятия по искусству; class — класс; занятия; курс обучения /какому-либо предмету/)

.
Yes, one of my room-mate's friends dated her last term

(да, один из приятелей/друзей моего соседа по комнате встречался с ней в прошлом семестре; date — дата, число, день; /разг./ свидание; to date — датировать; указывать время и место; ходить на свидания, встречаться)

.
Yes, she asked me for a light once in the Grinder

(да, однажды в “Сэндвиче” она попросила у меня огоньку = прикурить; light — свет, освещение; огонь; что-то, чем можно зажечь свечу/сигарету)

. She was at the next table

(она была = сидела за соседним столиком)

.
Yes, Yes, I
Yes… yes… oh yes, I

overcast ['qVvqkQ:st], question ['kwesCqn], light [laIt]

We all knew her

(мы все ее знали; to know)

. Her name was Gale Cerman

(pronounced Kerr-man)

(ее звали Гейл Керман, произносится “Керр-ман”)

, and she was an art major

(и ее профилирующим предметом было искусство)

. She wore granny glasses

(она носила маленькие очки в металлической оправе: «бабушкины очки»; to wear; granny — /ласк./ бабуля, бабушка; старушка)

and had a good figure

(и имела хорошую фигуру = была хорошо сложена)

. She was well liked

(она очень нравилась = ее любили; well — хорошо; очень, весьма)

but her room-mates had hated her

(но соседки по комнате возненавидели ее)

. She had never gone out much

(она редко ходила развлекаться/на свидания; to go out — выходить; бывать в обществе, ходить на вечеринки, в кино и т. п.)

even though she was one of the most promiscuous girls on campus

(хотя она /и/ была одной из самых неразборчивых девушек в кампусе; promiscuous — беспорядочный, неразборчивый /в знакомствах, связях и т. п./)

. She was ugly but cute

(она была некрасива, но изящна/с шармом; ugly — безобразный, уродливый; некрасивый; cute — изящный, привлекательный, интересный)

. She had been a vivacious girl

(она была полной жизни девушкой; vivacious — живой, оживленный; бодрый, бойкий, энергичный)

who talked little and smiled seldom

(которая мало говорила и редко улыбалась)

. She had been pregnant and she had had leukemia

(она /уже когда-то/ была беременной = успела побывать беременной и болела лейкемией/белокровием)

. She was a lesbian who had been murdered by her boy-friend

(она была лесбиянкой, убитой своим приятелем/парнем)

. It was strawberry spring

(это была = надворестояла Земляничная весна)

, and on the morning of 17 March we all knew Gale Cerman

(и утром 17 марта мы все знали Гейл Керман)

.
Half a dozen State Police cars crawled on to the campus

(полдюжины машин полиции штата медленно/с трудом подъехали к /территории/ кампуса; to crawl — ползать; медленно, струдомпродвигаться)

, most of them parked in front of Judith Franklin Hall

(большинство из них припарковались перед Джудит Франклин Холл)

, where the Cerman girl had lived

(где = вкотором жила девушка = тасамая Керман)

. On my way past there to my ten o'clock class

(когда я проходил мимо того места, направляясь на занятие, /которое должно было начаться/ в десять часов; on the way past — попути/проходямимо)

I was asked to show my student ID

(меня попросили показать = предъявить студенческий билет; ID /сокр. от. identification card/ — удостоверениеличности)

. I was clever

(я был умен = не дурак)

. I showed him the one without the fangs .

promiscuous [prq'mIskjVqs], vivacious [vI'veISqs], leukemia [ljH'kJmIq]

“Do you carry a knife

(вы носите = увасестьприсебе нож)

?” the policeman asked cunningly

(спросил полицейский лукаво; cunning — хитрый, лукавый, коварный; пронырливый)

.
“Is it about Gale Cerman ?” I asked

(спросил я)

, after I told him

(после того, как сказал ему; to tell)

that the most lethal thing on my person was a rabbit's-foot key chain

(что самым смертоносным/опасным предметом, из всех, что я ношу с собой, была заячья лапка в качестве брелока для ключей; lethal — смертельный; летальный; смертоносный; to have on one's person — носить на себе /одежду/; иметь при себе /какие-либо предметы/; rabbit’s foot — заячья лапка /настоящая или имитация/, которую носят как талисман; chain — цепь, цепочка; key chain — брелок для ключей)

.
“What makes you ask ?” He pounced .
I was five minutes late to class .
It was strawberry spring

(это была = на дворе стояла Земляничная весна)

and no one walked by themselves through the half-academical, half-fantastical campus that night . The fog had come again

(снова опустился туман)

, smelling of the sea

(пахнущий морем)

, quiet and deep

(тихий/спокойный и густой; deep — глубокий; густой /о краске, цвете, тумане/)

.

cunningly ['kAnINlI], lethal ['lJTl], policeman [pq'lJsmqn]

Around nine o'clock my room-mate burst into our room , where I had been busting my brains on a Milton essay since seven . “They caught him

(они его поймали/схватили; to catch)

,” he said

(сказал он)

. “I heard it over at the Grinder

(я услышал об этом в “Сэндвиче”; to hear — слышать)

.”
“From who ?”
“I don't know . Some guy

(какой-то парень /сказал/)

. Her boyfriend did it

(это сделал ее парень/ухажер)

. His name is Carl Amalara

(его зовут Карл Амалара)

.”
I settled back, relieved and disappointed . With a name like that it had to be true

(от человека с таким именем[1] можно было этого ожидать: «с таким именем это должно быть правдой»; like — подобный, как; to have to… — быть должным; должно быть /вывод на основании чего-либо/)

. A lethal and sordid little crime of passion

(смертоносное, грязное/отвратительное, мелочное преступление по страсти = гнусное преступление на почве страсти со смертельным исходом; lethal crime — преступление, повлекшее смерть; little — маленький, небольшой, незначительный; мелочный, ограниченный)

.
“Okay ,” I said. “That's good

(это хорошо = хорошо, что его поймали)

.”

essay ['eseI], relieved [rI'lJvd] , disappointed ["dIsq'pOIntId]

He left the room to spread the news down the hall . I reread my Milton essay

(я перечитал свое сочинение по Милтону; to read — читать; re- /сглаголом/ — обозначаетповторноедействие)

, couldn’t figure out what I had been trying to say

(не смог понять /то/, что пытался = хотел /в нем/ сказать; figure — цифра; число; фигура, внешнийвид; to figure out — вычислять; понимать, соображать)

, tore it up and started again

(порвал его и начал снова;to tear /up/)

.
It was in the papers the next day

(это было = подробности были в газетах на следующий день)

. There was an incongruously neat picture of Amalara

(/читателям представили/ до неприличия аккуратный = несоответствующий образу убийцы фотоснимок Амалары; incongruous — несоответствующий, несообразный; неприличный, нелепый, неуместный)

— probably a high-school graduation picture

(вероятно, фотография с церемонии вручения дипломов об окончании средней школы;graduation — окончание учебного заведения; церемония вручения дипломов; to graduate — присуждать степень; давать диплом; оканчивать /учебное заведение/)

— and it showed a rather sad-looking boy with an olive complexion and dark eyes and pockmarks on his nose

(и на ней был изображендовольно грустный/печальный юноша с оливковым цветом лица = смугловатый, с темными глазами и оспинками/рябинками на носу; olive — маслина, олив/к/а; оливкового цвета, желтовато-зеленый или желто-коричневый; complexion — цвет лица)

. The boy had not confessed yet

(парень еще не сознался)

, but the evidence against him was strong

(но его вина была очевидна: «свидетельства/улики против него были сильные/веские»; evidence — ясность, очевидность; факты; свидетельства, улики)

. He and Gale Cerman had argued a great deal in the last month or so

(он и Гейл Керман часто ссорились за последний месяц или около того; to argue — /шумно/ спорить; ссориться)

, and had broken up the week before

(и расстались неделю назад; to break up — прекращать, заканчивать; расходиться)

. Amalara's roomie said he had been “despondent”

(сосед Амалары по комнате сказал, /что/ он = тот был “подавлен/в отчаянии”)

. In a footlocker under his bed

(в сундучке под его кроватью; footlocker — запирающийся ящик c личным имуществом /обычно ставится под кровать у изножья/; lock — замок; запор; to lock — запирать)

, police had found a seven-inch hunting knife from L.L. Bean's

(полиция нашла семидюймовый охотничий нож от /компании/ Л. Л. Бин[2])

and a picture of the girl

(и фотографию девушки)

that had apparently been cut up with a pair of shears

(по-видимому, разрезанную ножницами; a pair of shears — /большие/ ножницы; pair — пара)

.

apparently [q'pxr

(q)

ntlI], incongruously [In'kONgrVqslI], argue ['Q:gjH]

Beside Amalara's picture was one of Gale Cerman

(рядом с фотографией Амалары напечатали другую с Гейл Керман)

. It blurrily showed a dog

(она неясно/расплывчато отображала/показывала собаку = на нечетком снимке были изображены собака)

, a peeling lawn flamingo

(газонный фламинго с облупившейся краской; to peel — снимать/счищатьтонкийслой, соскабливать; шелушиться, лупиться, сходить /о коже, краске/)

, and a rather mousy blonde girl wearing spectacles

(и довольно невзрачная/похожая на мышь блондинка в очках; mousy — мышиный; робкий, тихий/какмышь/; незаметный, невзрачный; to wear — носить/насебе, присебе/)

. An uncomfortable smile had turned her lips up

(застенчивая/неловкая улыбка приподнимала ее губы = кончики ее губ; uncomfortable — неудобный, испытывающийнеудобство/неловкость, стесненный; comfortable — удобный, уютный; спокойный; лишенныйнапряженности)

and her eyes were squinted

(а глаза были прищурены; to squint — косить/глазами/; щурить /глаза от избытка света и т. п./)

. One hand was on the dog's head

(одна рука была на голове собаки)

. It was true then

(значит, это была правда)

. It had to be true

(должно было быть правдой)

.
The fog came again that night

(в ту ночь снова спустился туман)

, not on little cat's feet but in an improper silent sprawl

(не на маленьких кошачьих лапках = не легкой кошачьей походкой, а молча и бесцеремонно укрывая все вокруг: «в бесцеремонном молчаливом расползании»; foot — нога; лапа /животного/; improper — неподходящий, неуместный; неприличный, грубый)

. I walked that night

(я прогуливался в ту ночь)

. I had a headache

(у меня разболелась голова; ache — боль /обычно продолжительная, тупая/)

and I walked for air, smelling the wet, misty smell of the spring

(и, чтобы подышать = насладиться воздухом, я /неспешно/ шагал, вдыхая влажный туманный запах весны)

that was slowly wiping away the reluctant snow

(медленно сметающей /с дорог/ упорствующий/сопротивляющийся = залежавшийся снег; to wipe away — стирать; вытирать; сметать; reluctant — делающий /что-либо/ с неохотой; сопротивляющийся; упорный)

leaving lifeless patches of last year's grass bare and uncovered

(обнажая безжизненные островки прошлогодней травы: «оставляя безжизненные островки/участки прошлогодней травы пустыми/лишенными покрова и неприкрытыми»; patch — клочок, кусочек; небольшой участок земли; bare — голый, нагой; лишенный /чего-либо/, пустой; to cover — покрывать, накрывать)

, like the head of a sighing old grandmother

(как голова тоскующей старенькой бабушки = старушки;to sigh — вздыхать; тосковать, оплакивать)

.

squint [skwInt], headache ['hedeIk], reluctant [rI'lAkt

(q)

nt]

For me, that was one of the most beautiful nights I can remember

(для меня это была самая прекрасная ночь /из всех/, что я помню)

. The people I passed under the haloed streetlights were murmuring shadows

(люди, мимо которых я проходил под окруженными сиянием/ореолом уличными фонарями, были /лишь/ перешептывающимися тенями ; to halo — окружать ореолом; halo — ореол, сияние; to murmur — производить легкий шум; шелестеть; шептать/ся/)

, and all of them seemed to be lovers

(и все они (люди)

казались влюбленными/любовниками = похоже, я встречал /на пути/ только влюбленные парочки), walking with hands and eyes linked

(гуляющие, держась за руки и глядя друг на друга = соединив руки и взгляды; to link — соединять, связывать; сцеплять; link — звено/цепи/)

. The melting snow dripped and ran, dripped and ran

(тающий снег все стекал/падал каплями и бежал/тек = превращался в ручейки;to drip — капать, падать каплями; стекать)

, and from every dark storm drain the sound of the sea drifted up

(и из каждой темной ливневой/водосточной канавы доносился звук/шум моря; storm — буря, гроза, ураган)

, a dark winter sea now strongly ebbing

(/звук/ темного/мрачного зимнего моря при сильном = шумном отливе; to ebb — отступать /о море при отливе/; ebb — отлив)

.
I walked until nearly midnight

(я гулял почти до полуночи; nearly — близко; почти)

, until I was thoroughly mildewed

(пока я основательно не промок/продрог; to mildew — покрыватьсябелымтонкимпорошкообразнымилирыхлымслоем, налетом, будучиоченьмокрым/влажным)

and I passed many shadows

(и я встретил много теней; to pass — идти; проходить, проезжать/мимо/; встретитького-либо наулице)

, heard many footfalls clicking dreamily off down the winding paths

(услышал много шагов, удаляющихся с легким, как во сне, постукиванием по извилистым дорожкам; to click — издаватьщелкающийзвук; щелкать; off указывает на отдаление, удаление от чего-либо; dream — сон, сновидение; греза; to wind — извиваться)

. Who is to say

(и кто мог сказать = поручиться)

that one of those shadows was not the man or the thing

(что одной из тех теней не был человек = чтосредитехтенейнебылочеловека или нечто/существа)

that came to be known as Springheel Jack

(названного позже Попрыгунчиком Джеком: «ставшего известным как…»; to come to be — становиться/каким-либо/; to know — знать)

? Not I

(/только/ не я)

, for I passed many shadows

(так как/ибо я прошел мимо многих теней)

but in the fog I saw no faces

(но в тумане не видел /их/ лиц; to see)

.

thoroughly ['TArqlI], mildew ['mIldjH], winding ['waIndIN]

The next morning the clamour in the hall woke me

(на следующее утро меня разбудил шум в коридоре/холе; clamour — шум, крики; to wake)

. I blundered out to see who had been drafted

(нетвердыми шагами я вышел за дверь: «наружу», чтобы посмотреть, кого /там/ забирают в армию; to blunder — двигатьсяощупью, неуверенно; to draft — вербовать, производитьотбор/набор/вгруппу, специализированноеучреждение/; призывать в армию)

combing my hair with both hands

(причесывая = приглаживая волосы обеими руками)

and running the fuzzy caterpillar that had craftily replaced my tongue across the dry roof of my mouth

(и пробегая = проводя мохнатой гусеницей, ловко/хитро заменившей мой язык = вдруг оказавшейсянаместеязыка, по сухому небу; fuzz — пух, пушинка; across — поперек; откраядокрая; roof — крыша, потолок; небо; mouth — рот)

.
“He got another one

(он добрался еще до одной; to get — получать; доставать, добывать, добираться /до/)

,” someone said to me, his face pallid with excitement

(сказал мне кто-то с мертвенно-бледным от волнения лицом)

. “They had to let him go

(им пришлось его отпустить; to let go — позволять идти/уходить; /от/пускать, выпускать; освобождать)

.”
“Who go

(кого отпустить)

?”
“Amalara

(Амалару)

!” someone else said gleefully

(сказал кто-то еще = другой ликующе; glee — веселье; ликование)

. “He was sitting in jail when it happened

(он сидел в тюрьме, когда это случилось)

.
When what happened

(когда случилось что)

?” I asked patiently

(спросил я терпеливо)

. Sooner or later I would get it

(/ведь/ рано или поздно я /так или иначе/ узнаю это; to get — получать /в том числе информацию/)

. I was sure of that

(я был в этом уверен)

.
“The guy killed somebody else last night

(/этот/ парень убил еще кого-то прошлой ночью)

. And now they're hunting all over for it

(и теперь они это = ее всюду ищут; to hunt — охотиться; ловить /кого-либо/; разыскивать, искать)

.”
“For what

(что /ищут/)

?”
The pallid face wavered in front of me again

(передо мной снова замелькало = возникло /то же/ бледное лицо; to waver — развеваться, волноваться, качаться, колыхаться; двигаться волнообразными движениями)

. “Her head

(ее голову)

. Whoever killed her took her head with him

(тот, кто убил ее, забрал с собой ее голову; to take)

.”

clamour ['klxmq], caterpillar ['kxtqpIlq], tongue [tAN]

chummy ['CAmI], acquaintance [q'kweInt

(q)

(t)

s], vaguely [veIglI]

New Sharon isn't a big school now, and was even smaller then — the kind of institution the public relations people chummily refer to as a “community college”. And it really was like a small community, at least in those days; between you and your friends, you probably had at least a nodding acquaintance with everybody else and their friends. Gale Cerman had been the type of girl you just nodded to, thinking vaguely that you had seen her around.

We all knew Ann Bray

(Эн Брей знали мы все)

. She had been the first runner-up in the Miss New England pageant the year before

(годом раньше она заняла второе место в конкурсе “Мисc Новая Англия”; runner-up — участник состязания или команда, занявшие второе место или близкие к победе; pageant — пышное зрелище, действо)

, her talent performance consisting of twirling a flaming baton to the tune of “Hey, Look Me Over”

(здорово вращая горящим жезлом в конкурсе талантов: «c ее денонстрацией таланта, состоящего из верчения горящим жезлом» под мелодию «Эй, посмотри на меня»; to flame — гореть ярким пламенем, пылать; to look over — внимательно осматривать; просматривать; обводить взглядом)

. She was brainy, too

(она была еще и умной/ мозговитой; brain — мозг; интеллект, разум)

; until the time of her death

(до ее смерти)

she had been editor of the school newspaper

(она была редактором газеты колледжа)

(a once-weekly rag with a lot of political cartoons and bombastic letters)

(еженедельная газетенка с множеством политических карикатур и помпезных/напыщенных писем; rag — лоскут, тряпка; газетенка)

, a member of the student dramatics society

(членом студенческого драматического/театрального общества; dramatics — театральное искусство; сценическое мастерство)

, and president of the National Service Sorority

(и президентом Национальной женской ассоциации/общества; service — служба, занятие; помощь; общественно полезная деятельность; sorority — женский клуб, женское общество, женское объединение /в колледже, университете)

, New Sharon Branch

(нью-шэронского отделения; branch — ветка /дерева/; филиал, отделение)

. In the hot, fierce bubblings of my freshman youth

(в жарком/горячем, неистовом кипении моей юности, на первом курсе; fierce — свирепый, лютый; сильный /о буре, жаре/; горячий; неистовый; to bubble — пузыриться; кипеть; быть переполненным, кипеть /от эмоций/; bubble — пузырь; freshman — /амер./ студент первого курса)

I had submitted a column idea to the paper

(я подал в газету идею о /своей/ газетной колонке/рубрике;to submit — подчинять/ся/, покорять/ся/; представлять что-либо кому-либо на рассмотрение и принятие решения)

and asked for a date

(а также пригласил /ее/ на свидание; to ask for — просить о чем-либо; date — дата, число; свидание)

— turned down on both counts

(/мне/ было отказано по обоим пунктам = оба предложения были отвергнуты; to turn down — переворачивать; отворачивать; отвергать /предложение/; отказывать /кому-либо/; count — вычисление, подсчет; счет; пункт, позиция)

.

pageant ['pxGqnt], death [deT], twirling [twq:lIN]

And now she was dead

(а теперь она мертва)

… worse than dead

(хуже, чем мертва)

.
I walked to my afternoon classes like everyone else

(я шел на свои послеобеденные занятия как и все)

, nodding to people I knew

(кивая людям, /которых/ знал)

and saying hi with a little more force than usual

(и говоря “привет” = здороваясь с немного большей подчеркнутостью, чем обычно; force — сила; настойчивость, усердие)

, as if that would make up for the close way I studied their faces

(как будто это могло послужить прикрытием моему внимательному разглядыванию их лиц: «как если бы это компенсировало то, как внимательно я изучал/рассматривал их лица»; to make up for smth. — компенсироватьчто-либо; искупать/вину/, исправлятьошибки; close — близкий; внимательный; тщательный; way — путь, дорога; способ, метод)

. Which was the same way they were studying mine

(точно так же, как они изучали мое: «что было тем же самым способом, которым они изучали мое /лицо/»)

. There was someone dark among us

(среди нас был = ходил кто-то/некто темный; dark — темный; /почти/ черный; дурной; порочный; нечистый)

, as dark as the paths

(такой же темный, как дорожки)

which twisted across the mall

(что вились /лентой/ через парк; mall — аллея, усаженная деревьями; место для гулянья)

or wound among the hundred-year-old oaks on the quad in back of the gymnasium

(или петлялимеж столетних/вековых дубов во дворике за спортивным залом; to wind — виться, извиваться, изгибаться, обвивать; quad — /сокр. от quadrangle/ четырехугольный двор /обычно школьный или в университетском городке/)

. As dark as the hulking Civil War cannons

(такой же темный/черный, как и массивные пушки времен Гражданской войны; hulking — гигантский, громадный, массивный; to hulk — выглядеть огромным, массивным)

seen through a drifting membrane of fog

(проглядывающие: «видимые» сквозь медленно плывущую пелену тумана; membrane — оболочка; перепонка; мембрана; пленка)

. We looked into each other's faces

(мы всматривались/вглядывались в лица друг друга; each other — друг друга)

and tried to read the darkness behind one of them

(и пытались разглядеть темноту/мрак за одним из них; to read — читать; разгадывать)

.
This time the police arrested no one

(на это раз полиция никого не арестовала)

. The blue beetles patrolled the campus ceaselessly on the foggy spring nights of the eighteenth, nineteenth, and twentieth

(“голубые/синие жуки” (полицейские машины)

непрерывно патрулировали кампус в туманные весенние ночи 18, 19 и 20 /марта/), and spotlights stabbed in to dark nooks and crannies with erratic eagerness

(и прожекторы с беспорядочным рвением впивались в темные углы и закоулки: «щели»; spotlight — осветительный прожектор; подвижная фара, фара-искатель /для освещения небольшого участка/; to stab — вонзать; ранить; впиваться; stab — удар /ножом, кинжалом/; nook — угол /внутренний/; укромный уголок; глухое, удаленное место; erratic — изменчивый, непостоянный; непредсказуемый; беспорядочный)

. The administration imposed a mandatory nine o'clock curfew

(администрация ввела принудительный/обязательный комендантский час, /запретив выходить на улицу/ после девяти вечера; to impose — налагать /ограничения, штраф/)

. A foolhardy couple discovered necking in the landscaped bushes north of the Tate Alumni Building

(безрассудно храбрую парочку, которую обнаружили обнимающейся в ухоженном кустарнике к северу от Тейт Аламни Билдинг; to landscape — благоустраивать /озеленять, приводить в порядок кусты и деревья и т. п./; landscape — ландшафт; пейзаж)

were taken to the New Sharon police station

(забрали/отвезли в полицейский участок Нью-Шэрона)

and grilled unmercifully for three hours

(и безжалостно допрашивали на протяжении трех часов; to grill — жарить на рашпере; жечь, палить; допрашивать с пристрастием; grill — гриль, рашпер; mercy — милосердие; жалость)

.

through [TrH], ceaselessly ['sJslqslI], curfew ['kq:fjH]

There was a hysterical false alarm on the twentieth

(двадцатого /марта/ случилась истеричная ложная тревога)

when a boy was found unconscious in the same parking lot

(когда нашли парня, /лежащего/ без сознания на той же автостоянке; conscious — сознающий; находящийся в сознании)

where the body of Gale Cerman had been found

(где было найдено тело Гейл Керман)

. A gibbering campus cop loaded him into the back of his cruiser

(какой-то коп из кампуса, бормоча /от испуга/ что-то бессвязное, загрузил его на заднее сидение своей патрульной машины; to gibber — говорить быстро, невнятно, непонятно; поротьчушь; вмещать; загружать; to cruise — совершать круиз; курсировать, объезжать /какой-либо район, территорию/)

and put a map of the county over his face

(и положил карту округа ему на лицо = прикрыл его лицо картой округа; to put)

without bothering to hunt for a pulse

(/даже/ не потрудившись прощупать пульс; to bother — надоедать; беспокоить; беспокоиться, хлопотать; давать себе труд /что-тосделать, обычносотрицанием/; to hunt — охотится; /for smth./ разыскивать, искать)

and started towards the local hospital

(и отправился/поехалв местную больницу)

, siren wailing across the deserted campus

(с сиреной, воющей в опустевшем/безлюдном кампусе = оглашая опустелый кампус воем сирены; to desert — покидать, оставлять; бросать)

like a seminar of banshees

(как сворабанши /с их душераздирающими воплями/; seminar — семинар; конференция; группаиливстречакого-либо дляобсужденийилиобменаинформацией; banshee — банши/фольклорныйперсонаж: привидение-плакальщица, предвещающеесмерть/)

.
Halfway there the corpse in the back seat had risen

(на полпути “труп” на заднем сидении приподнялся; to rise — вставать, подниматься; воскресать, оживать)

and asked hollowly

(и глухо спросил; hollow — пустой, полый; глухой, "замогильный" /озвуке/)

, “Where the hell am I

(где это я, черт возьми; hell — ад, преисподняя; the hell — чертвозьми, блинит. п. /служитдляэмоциональногоусиления/)

?” The cop shrieked and ran off the road

(коп вскрикнул и съехал с дороги)

. The corpse turned out to be an undergrad named Donald Morris

(трупом оказался студент по имени Дональд Моррис; to turn out — выворачиватьнаружу; оказываться; undergrad = undergraduate — студент университета или колледжа /обычно старшего курса/; graduate — /бывший/ выпускник)

who had been in bed the last two days with a pretty lively case of flu

(пролежавший = провалявшийся в постели последние два дня с довольно сильным гриппом; lively — живой, энергичный; активный, деятельный; выразительный, сильный; case — случай; случайзаболевания; заболевание; flu — сокр. отinfluenza)

— was it Asian last year

(/кажется/, в тот год был = свирепствовал азиатский)

? I can't remember

(не могу вспомнить)

. Anyway, he fainted in the parking lot on his way to the Grinder

(как бы то ни было, он упал в обморок на стоянке по пути в “Сэндвич”)

for a bowl of soup and some toast

(за тарелкой супа и тостами = чтобы съесть тарелку супа с тостами)

.

unconscious [An'kOn

(t)

Sqs], cruiser ['krHzq], corpse [kLps]

The days continued warm and overcast

(дни продолжали быть теплыми и облачными; to continue — продолжать/ся/; длиться; оставаться /на прежнем месте, в прежнем состоянии/)

. People clustered in small groups

(люди собирались маленькими группками)

that had a tendency to break up

(которым было свойственно распадаться; tendency — тенденция, склонность; to break up — прекращать, заканчивать; расходиться, распадаться)

and re-form with surprising speed

(и образовываться/формироваться вновь с удивительной скоростью; to re-form — вновь формироваться; перестраиваться /по составу/)

. Looking at the same set of faces for too long gave you funny ideas about some of them

(когда одни и те же лица находились перед тобой слишком долго, в голове рождались странные мысли: «взгляд на один и тот же ряд лиц в течении слишком долгого времени вызывал странные мысли» по поводу некоторых из них; to give — дать; передать, подать /идею/; set — комплект, набор; группа)

. And the speed with which rumours swept from one end of the campus to the other

(и скорость, с которой слухи разносились по кампусу: «из одного конца кампуса в другой»; to sweep — мести, подметать; мчаться, нестись)

began to approach the speed of light

(начала приближаться к скорости света)

; a well-liked history professor had been overheard laughing and weeping down by the small bridge

(всеми любимого профессора истории слышали = видели у маленького моста смеющимся и плачущим /одновременно/)

; Gale Cerman had left a cryptic two-word message

(Гейл Керман оставила загадочное послание из двух слов)

written in her own blood on the blacktop of the Animal Sciences parking lot

(написанное ее собственной кровью на асфальте автостоянки /перед корпусом/ зоологии и животноводства)

; both murders were actually political crimes

(оба убийства имели на самом деле политическую подоплеку: «являлись фактически политическими преступлениями»)

, ritual murders that had been performed by an offshoot of the SDS to protest the war

(ритуальные убийства, совершенные /некой/ группировкой, отколовшейся от организации “Студенты за демократическое общество”, чтобы выразить протест против войны; offshoot — ответвление, отводок, боковой отросток; ответвление /организации/; SDS = Students for a Democratic Society)

. This was really laughable

(это было поистине смехотворно)

. The New Sharon SDS had seven members

(организация “Студенты за демократическое общество” имела в Нью-Шэроне /лишь/ семь членов)

. One fair-sized offshoot would have bankrupted the whole organization

(одна мало-мальски значительная по численности отколовшаяся группировка разорила бы = лишила бы членов всю организацию; fair — порядочный, честный; большой, значительный, порядочный; size — размер, величина; численность; to bankrupt — обанкротить, разорить; bankrupt — банкрот)

. This fact brought an even more sinister embellishment from the campus rightwingers

(этот факт вызвал еще более зловещее уточнение/заявлениеправых сил колледжа; to embellish — украшать, разукрашивать; приукрашивать /выдумкой/, привирать; rightwinger — правый, принадлежащий к правому крылу /политической партии/; консерватор; wing — крыло)

: outside agitators

(/это были/ агитаторы из вне = приезжие агитаторы из той же организации)

. So during those queer, warm days we all kept our eyes peeled for them

(поэтому в те необычные/странные, теплые дни мы все были настороже, готовые к встрече с ними; to keep/one's eyes peeled — /разг. амер./ быть настороже /досл. “держать глаза очищенными”/; to peel — снимать кожицу, корку, кожуру; чистить /фрукты, овощи/)

.

offshoot ['OfSHt], bankrupt ['bxNkrApt], queer [kwIq]

The press, always fickle

(пресса, /как/ всегда непредсказуемая; fickle — непостоянный, переменчивый; ненадежный, неустойчивый)

, ignored the strong resemblance our murderer bore to Jack the Ripper

(проигнорировала сильное = удивительное сходство нашего убийцы с Джеком Потрошителем: «сходство, /которое/ наш убийца имел с…»; to bear — носить, нести; нестинасебе, иметь/знаки, признаки, следы/; to rip — разрезать, распарывать)

and dug further back — all the way to 1819

(и копнула глубже: «дальше назад», аж до 1819 года; to dig)

. Ann Bray had been found on a soggy path of ground

(Энн Брей нашли на пропитанной влагой полоске /голой/ земли; soggy — очень мокрый, пропитанный водой; to find)

some twelve feet from the nearest sidewalk

(приблизительно в двенадцати футах от ближайшего тротуара)

, and yet there were no footprints, not even her own

(однако не было /обнаружено/ никаких следов, даже ее собственных; yet — /в нач. предлож. и как союз/ однако, тем не менее; все же, несмотря на это; но)

. An enterprising New Hampshire newsman

(один деятельный журналист из Нью-Гемпшира; enterprising — предприимчивый; активный, инициативный)

with a passion for the arcane

(со страстью к мистике; arcane — тайный, сокровенный; темный, загадочный)

christened the killer Springheel Jack

(окрестил убийцу Попрыгунчиком Джеком)

, after the infamous Dr John Hawkins of Bristol

(в честь печально известного доктора Джона Хокинса; after — за, после; в честь /указывает на человека, в честь которого дали имя/; infamous — имеющий дурную репутацию; печально известный; fame — известность; репутация)

, who did five of his wives to death with odd pharmaceutical knick-knacks

(убившего = отравившего пять своих жен какими-то фармацевтическими штучками; odd — нечетный; странный, необычный; knick-knack — безделушка, пустячок)

. And the name, probably because of that soggy yet unmarked ground, stuck

(и /это/ имя/прозвище /так и/ пристало /к нему/, вероятно, из-за той мокрой, но без отметин/следов земле; to stick — втыкать, натыкать; приклеивать/ся/, липнуть; mark — знак; метка; отпечаток, след)

.
On the twenty-first it rained again

(двадцать первого снова полил дождь)

, and the mall and quadrangle became quagmires

(и пешеходная аллея с двором превратились в болото; quadrangle — четырехугольник; четырехугольный двор /обычно школьный или в университетском городке/)

. The police announced that they were salting plainclothes detectives, men and women, about

(полиция объявила, что они внедряют повсюду детективов в штатском, мужчин и женщин; to salt — солить; посыпать солью; что-то тайно подсовывать, подкладывать; plain clothes — штатская одежда; plain — простой; обыкновенный)

, and took half the police cars off duty

(и сняла с дежурства половину полицейских машин; duty — обязанность, долг; дежурство, служебные обязанности)

.
The campus newspaper published a strongly indignant

(студенческая газета опубликовала решительно негодующую; strong — сильный; решительный)

, if slightly incoherent

(хотя и несколько нелогичную; incoherent — бессвязный, непоследовательный; неясный)

, editorial protesting this

(статью протеста: «протестуя против этого»; editorial — передовая, редакционная статья, передовица)

. The upshot of it seemed to be that

(ее вывод, казалось, заключался в том, что; upshot — результат, исход, итог; вывод)

, with all sorts of cops masquerading as students

(со всеми /этими/ копами, выдающими себя за студентов; to masquerade — принимать участие в маскараде; притворяться; выдавать себя за кого-либо)

, it would be impossible to tell a real outside agitator from a false one

(будет невозможно отличить настоящего приезжего агитатора/активиста от ненастоящего/ложного; to tell from — отличать, различать от чего-либо; to tell — говорить, произносить, рассказывать)

.

arcane [Q:'keIn], quadrangle ['kwOdrxNgl], masqueradе ["mxsk

(q)

'reId]

Twilight came and the fog with it

(спустились сумерки, а с ними и туман)

, drifting up the tree-lined avenues slowly, almost thoughtfully

(/который/ медленно, почти задумчиво, поплыл по обсаженным деверьями аллеям)

, blotting out the buildings one by one

(проглатывая здания одно за другим; to blot out — заливать чернилами; закрывать, заслонять; скрывать, покрывать; blot — пятно; клякса)

. It was soft, insubstantial stuff

(это было нечто мягкое и незначительное/невесомое; stuff — материал, состав, вещество; субстанция; substantial — вещественный; материальный, реальный; крепкий, прочный)

, but somehow implacable and frightening

(но, в то же время, неумолимое/безжалостное и пугающее; somehow — как-нибудь, как-то; так или иначе; почему-то; placable — кроткий, незлопамятный; мирный, спокойный)

. Springheel Jack was a man

(Попрыгунчик Джек — мужчина)

, no one seemed to doubt that

(в этом, казалось, не сомневался никто)

, but the fog was his accomplice

(но туманная мгла была его сообщницей)

and it was female

(и она была женщиной)

… or so it seemed to me

(или так мне казалось)

. It was as if our little school was caught between them

(казалось, что наш небольшой колледж был пойман = оказался между ними)

, squeezed in some crazy lover's embrace

(зажатый в безумном любовном объятии: «в объятии какого-то сумасшедшего влюбленного»)

, part of a marriage that had been consummated in blood

(части = являвшемся частью брачного союза, заключенного на крови; marriage — брак, супружество; to consummate — доводить до совершенства; доводить до конца; вступить в брачные отношения; консуммировать)

. I sat and smoked

(я сидел и курил)

and watched the lights come on in the growing darkness

(и смотрел, как загораются в растущей темноте фонари; to come on — наступать, надвигаться; приближаться; включаться; загораться /о свете/)

and wondered if it was all over

(и гадал, закончилось ли все это; to wonder — удивляться; интересоваться; размышлять, сомневаться; to be over — закончиться, пройти)

. My room-mate came in

(вошел мой сосед по комнате)

and shut the door quietly behind him

(и тихо прикрыл за собой дверь)

.
“It's going to snow soon

(скоро пойдет снег)

,” he said.
I turned around and looked at him

(я обернулся и посмотрел на него)

. “Does the radio say that

(по радио говорят)

?”
“No,” he said. “Who needs a weatherman

(кому нужен метеоролог)

? Have you ever heard of strawberry spring

(ты когда-нибудь слышал о земляничной весне)

?”
“Maybe

(может быть)

,” I said. “A long time ago

(очень давно)

. Something grandmothers talk about, isn't it

(это все бабушкины сказки: «/это/ что-то, о чем бабушки говорят», не так ли)

?”

twilight ['twaIlaIt], female ['fJmeIl], squeezed [skwJzd]

He stood beside me

(он стоял позади меня)

, looking out at the creeping dark

(глядя в крадущуюся = сгущающуюся темноту за окном; to creep — ползать; красться)

.
“Strawberry spring is like Indian summer

(земляничная весна — как индейское = бабье лето)

,” he said, “only much more rare

(только намного более редкая = случается гораздо реже)

. You get a good Indian summer in this part of the country once every two or three years

(хорошее бабье лето бывает в этой части страны раз в два-три года)

. A spell of weather like we've been having

(/а вот/ такая погода, как у нас сейчас; spell — промежутоквремени, период, пора)

is supposed to come only every eight or ten

(говорят, случается лишь каждые восемь или десять лет; to suppose — полагать; предполагать, допускать)

. It's a false spring

(это ложная весна)

, a lying spring

(лживая/обманная весна; to lie)

, like Indian summer is a false summer

(так же, как и бабье лето — /это/ ложное лето)

. My own grandmother used to say

(моя бабушка говорила)

strawberry spring means

(земляничная весна означает = признак того)

the worst norther of the winter is still on the way

(/что/ самая худший = сильный северный зимний ветер все еще в пути; norther — сильныйсеверныйветер, частосдождемилиснегом)

— and the longer this lasts, the harder the storm

(и чем дольше она длиться, тем сильнее будет ненастье; storm — буря, гроза, ураган)

.
“Folk tales

(россказни/сказки; folk — народ)

,” I said. “Never believe a word

(не верю ни единому слову; never — никогда; нисколько, никоим образом)

. “I looked at him

(я посмотрел на него)

. But I'm nervous

(но я нервничаю)

. Are you

(а ты)

?”
He smiled benevolently

(он дружелюбно улыбнулся; benevolent — благожелательный, доброжелательный; дружелюбный)

and stole one of my cigarettes from the open pack on the window ledge

(и стянул одну из моих сигарет из открытой пачки, /лежавшей/ на подоконнике; to steal — воровать, красть; делать что-либо незаметно, тайком или без разрешения)

. “I suspect everyone but me… and thee

(я подозреваю всех, кроме себя… и тебя; thee — /уст., поэт.; косвенный падеж от thou/ тебе, тебя, тобой)

,” he said, and then the smile faded a little

(сказал он, и тут /его/ улыбка немного потускнела)

. “And sometimes I wonder about thee

(а иногда я сомневаюсь и насчет тебя)

. Want to go over to the Union and shoot some eight-ball

(не хочешь пойти погонять шары в клубе; to shoot — стрелять; играть /особ. в игры, связанные с бросками/; eight-ball — шар номер восемь, черный шар в амер. бильярде; union — объединение, слияние; cоюз; /= students' union/ студенческий союз; студенческий клуб, культурный центр)

? I'll spot you ten

(даю десятку форы; to spot — пятнать; ставить пятно; располагать на определенном расстоянии, с определенным интервалом; /амер./ давать фору; spot — пятно)

.”

rare [req], false [fLls], thee [DJ]

“Trig prelim next week

(на следующей неделе вступительный/первый экзамен по тригонометрии; trig — сокр. отtrigonometry; prelim — сокр. отpreliminary /examination/)

. I'm going to settle down with a magic marker and a hot pile of notes

(я собираюсь посидеть спокойно с маркером и стопкой/кучей конспектов, которыми нужно срочно заняться: «горячей стопкой записей»; to settle down — устраиваться, усаживаться; с усердием взяться за работу; Magic Marker /”волшебный маркер”/ — фирменное название маркировочного карандаша)

.”
For a long time after he was gone

(долгое время после того, как он ушел)

, I could only look out the window

(я мог лишь смотреть в окно)

. And even after I had opened my book and started in

(и даже когда я открыл книгу и принялся /читать/; to start in — начинать, приниматься)

, part of me was still out there

(/какая-то/ часть меня все еще была там)

, walking in the shadows where something dark was now in charge

(бродила среди теней, где теперь властвовало нечто темное;to be in charge — заведовать, руководить, управлять)

.
That night Adelle Parkins was killed

(в тот вечер была убита Адель Паркинс)

. Six police cars

(шесть полицейских машин)

and seventeen collegiate-looking plain clothes men

(и семнадцать выглядящих по-студенчески детективов в штатском)

(eight of them were women imported all the way from Boston (восемь из них были женщины, вызванные аж из Бостона; to import — ввозить, импортировать)

patrolled the campus

(патрулировали кампус)

. But Springheel Jack killed her just the same

(но Попрыгунчик Джек ее все-таки убил)

, going unerringly for one of our own

(безошибочно выбрав одну из наших; to err — сбиваться с пути; ошибаться; to go for… — пойти, сходить за /чем-либо, кем-либо/; предпочитать, выбирать; нападать на /кого-либо/)

. The false spring, the lying spring

(фальшивая, обманная весна)

, aided and abetted him

(помогала ему, подстрекала его; to abet — стимулировать, побуждать; содействовать /совершению чего-либо дурного/)

— he killed her and left her propped behind the wheel of her 1964 Dodge

(он убил ее и усадил за руль ее “доджа” 1964 года; to leave — оставлять; to prop — подпирать; прислонить /к чему-либо/; wheel — колесо; руль)

to be found the next morning

(где ее и нашли на следующее утро)

and they found part of her in the back seat and part of her in the trunk

(и они нашли часть ее на заднем сидении и часть — в багажнике; trunk — ствол; багажник)

. And written in blood on the windshield

(и, написанные кровью на ветровом стекле)

— this time fact instead of rumour

(на этот раз /уже/ факт, а не слухи; instead — вместо)

— were two words: HA! HA!

(были два слова “Ха! Ха!”)

prelim [prI'lIm], collegiate [kq'lJGIqt], abetted [q'betId]

The campus went slightly mad after that

(все в кампусе немного сошли с ума после этого)

; all of us and none of us had known Adelle Parkins

(все мы знали и никто из нас не знал = мызналиинезнали Адель Паркинс)

. She was one of those nameless, harried women

(она была одной из тех безымянных/безвестных, уставших/измученных женщин; to harry — совершать набеги; опустошать; обездоливать; изводить, мучить; тревожить)

who worked the break-back shift in the Grinder from six to eleven at night

(сновавших взад-вперед по “Сэндвичу”: «отрабатывавших труднейшую смену в “Сэндвиче”» с шести до одиннадцати вечера; to break one’s back — сломать /свою, себе/ спину; гнуть спину; shift — перемещение, сдвиг; перемена; смена, рабочий день)

, facing hordes of hamburger-happy students on study break from the library across the way

(сталкиваясь один на один с ватагами охочих до гамбургеров студентов, вышедших из библиотеки напротив на перерыв от учебы = отдохнуть немного от занятий; to face — стоять лицом к лицу, встречаться; сталкиваться /с неприятностями, трудностями/; horde — орда; полчище; шумная толпа; happy — счастливый; довольный; /-happy/ как компонент сложных слов со значением в восторге от чего-либо, обожающий что-либо)

. She must have had it relatively easy those last three foggy nights of her life

(она, должно быть, смогла перевести дух хоть немного: «ей было сравнительно легко» в те три последних туманных вечера ее жизни; easy — легко, без труда; спокойно, не спеша; relative — относительный; сравнительный)

; the curfew was being rigidly observed

(комендантский час соблюдался неукоснительно/строго; rigid — жесткий, негибкий; строгий, неукоснительный; to observe — наблюдать, следить /за чем-либо/; соблюдать /законы, правила, обычаи/)

, and after nine the Grinder's only patrons were hungry cops and happy janitors

(и после девяти единственными посетителями/клиентами “Сэндвича” были голодные копы и довольные уборщицы/уборщики; patron — покровитель, патрон; /постоянный/ покупатель, клиент; janitor — привратник; вахтер; /амер./ ответственный за поддержание порядка /в здании/; дворник, сторож, уборщик)

— the empty buildings had improved their habitual bad temper considerably

(опустевшие здания значительно улучшили их привычное плохое настроение; habit — обыкновение; обычай; привычка)

.
There is little left to tell

(мало что осталось сказать = добавить практически нечего)

. The police, as prone to hysteria as any of us and driven against the wall

(полиция, готовая впасть в истерику, как и любой из нас = все мы, и не знающая, что предпринять: «загнанная = припертая к стене»)

; prone — склонный, предрасположенный /к чему-либо/; hysteria — истерия), arrested an innocuous homosexual sociology graduate student named Hanson Gray

(арестовала безобидного магистранта-гомосексуалиста с факультета социологии, Хансона Грея; innocuous — безвредный; безобидный; graduate student — последипломный студент /студент, проходящий курс магистратуры после окончания четырехлетнего колледжа и получения степени бакалавра/)

, who claimed he “could not remember” where he had spent several of the lethal evenings

(который заявил, что “не может вспомнить = не помнит”, где провел некоторые из вечеров, когда были совершены убийства: «смертоносных вечеров»; to claim — требовать; заявлять о своих правах на что-либо; заявлять, утверждать)

. They charged him

(ему предъявили обвинение; to charge — заряжать, загружать; обвинять)

, arraigned him

(привлекли к суду)

, and let him go

(и отпустили)

to scamper hurriedly back to his native New Hampshire town

(/дав возможность/ поспешно = как можно скорее умчаться обратно в свой родной городок в Нью-Гэмпшире; to scamper — бегать, носиться; бежать стремглав; to hurry — спешить, торопиться)

after the last unspeakable night of strawberry spring

(после последней чудовищной ночи земляничной весны; unspeakable — непередаваемый, невыразимый /словами/; несказанный; ужасный, чудовищный)

when Marsha Curran was slaughtered on the mall

(когда на /главной/ аллее была зверски убита Марша Каррен; to slaughter — забивать, резать; убивать, совершать зверское убийство; slaughter — убой, забой /скота/)

.

relatively ['relqtIvlI], innocuous [I'nOkjVqs], slaughter ['slLtq]

Why she had been out and alone

(почему она была на улице и /притом/ одна)

is forever beyond knowing

(/так/ навсегда и останется тайной: «за пределами знания»)

— she was a fat, sadly pretty thing

(она была пухленьким/толстеньким созданием с печальной красотой: «печально-милым созданием»)

who lived in an apartment in town with three other girls

(живущим с тремя другими девушками в /съемной/ квартире в городе)

. She had slipped on campus

(она проскользнула в кампус; to slip — скользить, плавнопередвигаться; двигаться, непривлекаявнимания)

as silently and as easily as Springheel Jack himself

(так же тихо и легко, как и сам Попрыгунчик Джек)

. What brought her

(что привело ее /сюда/)

? Perhaps her need was as deep and as ungovernable as her killer's

(возможно, ее нужда/потребность была столь же глубокой и неуправляемой, как и у убийцы; to govern — править, управлять)

, and just as far beyond understanding

(и такой же непостижимой: «/находящейся/ далеко за пределами понимания»)

. Maybe a need for one desperate and passionate romance with the warm night

(может быть жажда отчаянных и страстных любовных отношений с теплой = согревающей ночью; romance — рыцарский роман; романтическая, необыкновеннаяистория; роман, любовные отношения)

, the warm fog

(теплым = окутывающим туманом)

, the smell of the sea, and the cold knife

(запахом моря и холодным ножом)

.
That was on the twenty-third

(произошло это двадцать третьего)

. On the twenty-fourth the president of the college announced

(/а/ двадцать четвертого президент/ректор колледжа объявил)

that spring break would be moved up a week

(что весенние каникулы начнутся на неделю раньше:«будут сдвинуты на неделю вверх»)

, and we scattered

(и мы разлетелись кто куда; to scatter — разбрасывать, раскидывать; рассеиваться; расходиться, разбегаться, разъезжаться)

, not joyfully but like frightened sheep before a storm

(не радостно, а как перепуганные овцы перед /надвигающейся/ грозой; joy — радость, веселье)

, leaving the campus empty and haunted by the police and one dark spectre

(оставив кампус пустым/опустевшим и посещаемым /лишь/полицией и темным/зловещим призраком;to haunt — часто посещать/какое-либо место/; появляться, являться, обитать /о привидении, призраке/; преследовать, не давать покоя)

.

desperate ['desp

(q)

rqt], haunted ['hLntId], spectre ['spektq]

I had my own car on campus

(у меня была своя машина в кампусе)

, and I took six people downstate with me

(и я взял с собой /в попутчики/ на юг штата шестерых; downstate — южнаячастьштата; наюгштата)

, their luggage crammed in helter-skelter

(кое-как запихнув /в машину/ их багаж; helter-skelter — беспорядочно, какпопало, кое-как)

. It wasn't a pleasant ride

(поездка была не из приятных)

. For all any of us knew

(ведь каждый из нас знал = понимал)

, Springheel Jack might have been in the car with us

(что Попрыгунчик Джек мог быть с нами в машине = мог быть одним из нас)

.
That night the thermometer dropped fifteen degrees

(в ту ночь температура упала на пятнадцать градусов)

, and the whole northern New England area was belted by a shrieking norther

(и по всей северной /территории/ Новой Англии ударил пронзительно ревущий северный ветер; to belt — подпоясывать; пороть ремнем; наносить сильный удар; belt — пояс, ремень; to shriek — орать, визжать; издавать резкий, пронзительный звук)

that began in sleet and ended in a foot of snow

(который начался = хлынул сначала ледяным дождем и перешел в снег, выпавший толщиною в фут: «закончился футом снега»; sleet — снег с дождем; ледяной дождь, крупа)

. The usual number of old duffers had heart attacks

(как обычно, некоторые ненормальные старикашки заработали себе сердечные приступы/инфаркт: «обычное число старых придурков…»)

shovelling it away

(расчищая его; shovel — /совковая/ лопата; to shovel — бросать лопатой; сгребать, выгребать)

— and then, like magic, it was April

(и потом, как по мановению волшебной палочки: «как волшебство», наступил апрель)

. Clean showers and starry nights

(дождливые дни: «ясные/светлые дожди/ливни» и звездные ночи)

.
They called it strawberry spring

(ее назвали земляничной весной)

, God knows why

(/одному/ Богу известно, почему)

, and it's an evil, lying time that only comes once every eight or ten years

(и это — зловещее/злое, обманчивое время, наступающее лишь каждые восемь или десять лет)

. Springheel Jack left with the fog

(Попрыгунчик Джек ушел = исчез вместе с туманом)

, and by early June, campus conversation had turned to a series of draft protests

(и к началу июня /все/ разговоры в кампусе обратились к = касались серии демонстраций протеста против призыва на воинскую службу; draft — отбор; призыв на воинскую службу)

and a sit-in at the building

(и сидячей забастовке у здания)

where a well-known napalm manufacturer was holding job interviews

(где хорошо известный производитель напалма проводил собеседования по приему на работу)

. By June, the subject of Springheel Jack was almost unanimously avoided

(к июню тема Попрыгунчика Джека почти единодушно избегалась = о Попрыгунчике Джеке почти не упоминали)

— at least aloud

(по крайне мере, вслух)

. I suspect there were many who turned it over and over privately

(подозреваю, что про себя многие: «было много /таких/, кто» снова и снова обдумывали это = перебирали в памяти недавние события; to turn over — переворачивать; перелистывать; перебирать /что-либо/; обдумывать; privately — частным образом; лично, про себя)

, looking for the one crack in the seamless egg of madness

(ища хоть какой-то просвет во всем этом сплошном безумии: «трещинку в гладком яйце безумия»; seamless — бесшовный; из одного куска; seam — шов; стык)

that would make sense of it all

(что-то, что помогло бы: «которая помогла бы» разобраться во всем этом; to make sense of smth. — делать что-либо понятным, объяснимым; sense — чувство; смысл; значение)

.

shovel ['SAv

(q)

l], pleasant ['plez

(q)

nt], unanimously [jH'nxnImqslI]

That was the year I graduated

(это был год, когда = вэтотгод я закончил колледж)

, and the next year was the year I married

(а в следующем году я женился)

. A good job in a local publishing house

(хорошая работа в местном издательстве; to publish — придавать огласке; издавать, публиковать)

. In 1971 we had a child

(в 1971 у нас родился ребенок)

, and now he's almost school age

(и сейчас он почти школьного возраста)

. A fine and questing boy with my eyes and her mouth

(красивый/славный, любознательный: «ищущий» мальчик с моими глазами и ее ртом = губами; fine — прекрасный, превосходный; славный; тонкий, деликатный; красивый)

.
Then, today's paper

(и вот, сегодняшняя газета)

.
Of course I knew it was here

(конечно, я знал, что она /уже/ здесь)

. I knew it yesterday morning

(я знал это еще вчера утром)

when I got up and heard the mysterious sound of snowmelt running down the gutters

(когда я встал и услышал /этот/ таинственный звук/шум талой воды, бегущей по водостокам; snowmelt — снеготаяние; растаявший снег; to melt — таять)

, and smelled the salt tang of the ocean from our front porch

(и почуял острый соленый запах океана с крыльца; tang — резкий вкус, ощутимый привкус; острый запах)

, nine miles from the nearest beach

(/хотя мы жили/ в девяти милях от ближайшего берега)

. I knew strawberry spring had come again

(я знал, что земляничная весна наступила вновь)

when I started home from work last night

(когда я поехал домой с работы прошлым вечером)

and had to turn on my headlights against the mist

(и мне пришлось включить фары из-за тумана)

that was already beginning to creep out of the fields and hollows

(который уже начинал выползать с полей и низин; hollow — полость; впадина, яма; низина, ложбина)

, blurring the lines of the buildings

(размывая очертания зданий)

and putting fairy haloes around the street lamps

(и окружая уличные фонари волшебным ореолом; to put — класть; to put around — накладывать вокруг чего-либо, окружать чем-либо; fairy — фея; волшебница; эльф; волшебный, сказочный; halo — ореол, сияние)

.

child [CaIld], field [fJld], mysterious [mI'stIqrIqs]

This morning's paper says a girl was killed on the New Sharon campus near the Civil War cannons

(сегодняшняя утренняя газета сообщает, что в кампусе Нью-Шэрона неподалеку от пушек времен Гражданской войны была убита девушка)

. She was killed last night

(она была убита прошлой ночью)

and found in a melting snowbank

(и найдена в подтаявшем снежном сугробе)

. She was not all there

(она не вся была там = но нашли ее не целиком)

.
My wife is upset

(моя жена расстроена)

. She wants to know where I was last night

(она хочет знать, где я был прошлым вечером)

. I can't tell her because I don't remember

(я не могу ей сказать, потому что не помню)

. I remember starting home from work

(я помню, как выехал с работы домой)

, and I remember putting my headlights on to search my way through the lovely creeping fog

(и я помню, как включил фары, чтобы найти путь/дорогу сквозь прекрасный/чудесный стелющийся туман)

, but that's all I remember

(но это все, что я помню)

.
I've been thinking about that foggy night

(я думаю о той туманной ночи)

when I had a headache

(когда он у меня болела голова)

and walked for air

(и я вышел подышать свежим воздухом)

and passed all the lovely shadows without shape or substance

(и проходил мимо притягательных теней без формы и содержания = бесформенных, безликих теней)

. And I've been thinking about the trunk of my car

(и я думаю о багажнике моей машины)

— such an ugly word, trunk

(какое мерзкое/ужасное слово: “багажник”; trunk — ствол /дерева/; туловище, тело; чемодан; багажник)

— and wondering why in the world I should be afraid to open it

(и задаюсь вопросом, отчего это я вдруг боюсь его отрыть: «почему, в конце концов, я должен бояться его открыть»; in the world — очень, совершенно, в конце концов, /служит для усиления/)

.
I can hear my wife as I write this, in the next room, crying

(я пишу это и слышу, как моя жена плачет в соседней комнате)

. She thinks I was with another woman last night

(она думает, что прошлой ночью я был с другой женщиной)

.
And oh dear God, I think so too

(и, о Господи, я думаю так же = опасаюсь того же)

.

word [wq:d], should [SVd], woman ['wVmqn]

[1] amalar

(исп.)

— причинять зло, вредить
[2] L.L. Bean — "Л.Л. Бин". Компания по производству повседневной и спортивной мужской и женской одежды, спортивного и походного инвентаря. Распространяет свою продукцию по каталогам.